1 00:00:03,370 --> 00:00:06,067 O fato é que ele tem duas vezes assaltado e agredido duas vezes... 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,869 um agente dos Estados Unidos Serviço Secreto dos Estados e... 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,943 Bem, ele não está negando isso. 4 00:00:11,111 --> 00:00:14,081 Então não há nada a fazer mas para removê-lo para julgamento... 5 00:00:14,248 --> 00:00:17,309 para o tribunal federal em Council Bluffs. 6 00:00:17,484 --> 00:00:21,251 O prisioneiro irá pisar para baixo e, uh, enfrente o tribunal. 7 00:00:31,398 --> 00:00:34,630 Olá, que bom ver você novamente. 8 00:00:34,801 --> 00:00:36,736 Você se lembra Samanta Crawford... 9 00:00:36,904 --> 00:00:40,705 a garota que brincava de garanhão pôquer de acordo com Hoyle? 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,810 Todos vocês que pediram para ver ela novamente ficará feliz em saber... 11 00:00:43,977 --> 00:00:46,845 com quem ela está co-estrelando meu irmão Bart, Jack Kelly... 12 00:00:47,014 --> 00:00:49,813 no programa desta semana, "As Colinas Selvagens." 13 00:01:11,138 --> 00:01:12,436 Ah, ah... 14 00:01:12,606 --> 00:01:15,269 Eu entendo que você está se movendo até 306, Sr. Gunnerson. 15 00:01:15,442 --> 00:01:17,707 - Algo errado com este? - Noite quente. 16 00:01:17,878 --> 00:01:20,143 Há mais ar no terceiro andar. 17 00:01:28,855 --> 00:01:32,155 Teria sido mais legal em aqui se ele abriu aquela janela. 18 00:01:37,831 --> 00:01:40,027 O jantar está sendo servido na sala de jantar, senhor. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,669 eu vou dormir primeiro e coma depois. 20 00:01:46,273 --> 00:01:49,869 Garoto, você poderia sair aqui e pegar minhas malas? 21 00:01:50,243 --> 00:01:51,905 Olha Você aqui. 22 00:01:52,613 --> 00:01:54,104 Obrigado. 23 00:01:58,585 --> 00:02:00,884 Veja aqui, jovem, você diz ao recepcionista do quarto... 24 00:02:01,054 --> 00:02:03,534 eu não teria mudado de quarto se eu quisesse que todos soubessem. 25 00:02:03,690 --> 00:02:06,717 Você me ouviu? Hum-hm. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,193 - Agora, você pode me ouvir? - Estou ouvindo, Sr. Gunnerson. 27 00:02:50,203 --> 00:02:51,694 Não se mova. 28 00:02:53,440 --> 00:02:55,033 Bem... 29 00:02:56,043 --> 00:02:57,602 Olá. 30 00:02:57,778 --> 00:03:00,475 Ah, sinto muito. 31 00:03:00,647 --> 00:03:04,311 Ora, eu declaro, mas parece que estar no quarto errado, não é? 32 00:03:04,484 --> 00:03:08,182 Sim, senhora, ha, ha, com sua mão no bolso errado. 33 00:03:08,355 --> 00:03:10,256 Ah, ah, ah. 34 00:03:10,424 --> 00:03:12,416 Ah, isso é ridículo. 35 00:03:12,592 --> 00:03:15,323 Oh, bem, eu naturalmente pensei você era meu marido... 36 00:03:15,495 --> 00:03:18,761 e eu naturalmente passo nos bolsos todas as noites, ha, ha. 37 00:03:18,932 --> 00:03:20,400 Naturalmente. 38 00:03:20,834 --> 00:03:24,066 Uh, mas com uma arma na mão? 39 00:03:25,238 --> 00:03:28,766 - Bem, não se pode ter muito cuidado, não é? - Verdadeiro. 40 00:03:28,942 --> 00:03:32,208 Nunca se sabe quem pode vir entrando furtivamente no quarto, não é? 41 00:03:32,979 --> 00:03:34,971 Ah, agora, veja aqui. 42 00:03:35,148 --> 00:03:38,482 Por que você, por acaso, pensa que entrei propositalmente no seu quarto... 43 00:03:38,652 --> 00:03:42,054 - com a intenção de roubar você? - Sim, senhora. 44 00:03:44,224 --> 00:03:47,752 Bem, eu declaro que este é um experiência mais humilhante. 45 00:03:47,928 --> 00:03:50,693 Acho que é melhor ir embora agora, antes que eu perca a paciência. 46 00:03:50,864 --> 00:03:52,457 Pense melhor fique bem aqui. 47 00:03:52,933 --> 00:03:55,993 Realmente, senhor, eu tenho nenhuma intenção de ficar 48 00:03:56,017 --> 00:03:59,100 em um estranho quarto de hotel com um homem estranho. 49 00:03:59,272 --> 00:04:00,865 Vou te dizer uma coisa. 50 00:04:01,041 --> 00:04:02,600 Você fica e eu vou. 51 00:04:03,376 --> 00:04:04,605 Para quê? 52 00:04:04,778 --> 00:04:06,679 O xerife, senhora. Ele está lá embaixo. 53 00:04:06,847 --> 00:04:11,717 Oh, honestamente, você não está levando essa piada um pouco longe demais? 54 00:04:11,885 --> 00:04:14,684 Bem, meu senso de humor foge de mim. 55 00:04:16,690 --> 00:04:19,057 eu não gostaria você faça o mesmo. 56 00:04:19,392 --> 00:04:22,362 Tudo bem. Nós vamos resolver isso agora. 57 00:04:22,529 --> 00:04:24,589 vou ver o xerife com você. 58 00:04:24,765 --> 00:04:27,394 Ah, agora, isso é muito generoso da sua parte, senhora. 59 00:04:27,567 --> 00:04:31,971 Mas, uh, se você saísse da sala, eu Não tenho provas de que você invadiu, tenho? 60 00:04:33,173 --> 00:04:35,836 Você, senhor, não é um cavalheiro. 61 00:04:36,009 --> 00:04:39,173 Ora, você está descobrindo já descobriu sobre mim. 62 00:04:40,647 --> 00:04:42,240 Vou apenas trancar o provas em... 63 00:04:42,415 --> 00:04:44,475 traga o xerife... 64 00:04:44,651 --> 00:04:46,643 e, uh, seu marido, ele pode resgatar você. 65 00:04:46,820 --> 00:04:47,844 - Como é isso? - Oh. 66 00:04:48,021 --> 00:04:49,045 Hum, hum... 67 00:04:49,222 --> 00:04:52,954 Eu contei apenas uma pequena mentira. 68 00:04:53,126 --> 00:04:54,788 Não. 69 00:04:55,028 --> 00:04:57,793 Hum, eu não sou casado. 70 00:04:58,431 --> 00:05:00,127 Ah, ah. 71 00:05:00,300 --> 00:05:02,496 Isso faz um diferença, ha, ha? 72 00:05:02,669 --> 00:05:04,228 Sim. 73 00:05:04,571 --> 00:05:07,370 Significa que seu marido não posso pagar sua fiança. 74 00:05:10,310 --> 00:05:12,905 A propósito, isso é um dois andares caem pela janela. 75 00:05:13,079 --> 00:05:16,538 Você poderia esmagar bastante alguns pedais de magnólia se você tentar. 76 00:05:45,645 --> 00:05:47,910 Samanta Crawford. 77 00:05:55,055 --> 00:05:58,116 Trinta e cem dólares e 50 centavos. 78 00:06:00,961 --> 00:06:03,294 Samanta Crawford. 79 00:06:22,082 --> 00:06:24,381 Bem, eu pensei que você estavam trazendo o xerife. 80 00:06:24,818 --> 00:06:26,514 Eu vejo. 81 00:06:26,853 --> 00:06:29,482 Uh, variações de um tema familiar, é isso? 82 00:06:29,656 --> 00:06:31,750 Ah, ah, isso? Oh. 83 00:06:31,925 --> 00:06:35,123 Eu ia dizer isso a ele você e eu tivemos uma pequena briga... 84 00:06:35,295 --> 00:06:38,265 e você ficou muito irritado e me abandonou. 85 00:06:38,431 --> 00:06:41,959 Oh, querido, você é cheio de diversão esta noite. 86 00:06:44,304 --> 00:06:45,567 Mas por que? 87 00:06:45,739 --> 00:06:49,437 Samantha Crawford tem $ 3.100 no banco. 88 00:06:49,609 --> 00:06:54,013 Então você não precisa do dinheiro, e você tem quase todo o resto. 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,773 Então, o que você queria de mim? 90 00:06:55,949 --> 00:07:00,080 Oh, você é um astuto, Sr. Gunnerson, como se você não soubesse. 91 00:07:01,454 --> 00:07:04,424 Faria alguma diferença que não sou o Sr. Gunnerson? 92 00:07:04,591 --> 00:07:06,617 Bem, certamente seria. 93 00:07:06,793 --> 00:07:08,694 Bem, certamente não estou. 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,130 Bem, isso não é justo. 95 00:07:11,298 --> 00:07:14,132 Bem, então você está aqui sob falsos pretextos. 96 00:07:14,301 --> 00:07:16,270 Não somos todos? 97 00:07:20,173 --> 00:07:24,941 Gunnerson tinha esta suíte, mas ele se mudou e eu entrei. 98 00:07:25,512 --> 00:07:28,038 - Meu nome é Bart Maverick. - Maverick. 99 00:07:28,214 --> 00:07:31,707 - Parece familiar? - Oh não. Não, não. 100 00:07:31,885 --> 00:07:34,116 Oh, bem, é estranho. 101 00:07:34,287 --> 00:07:36,688 Ha, ha, pensei os independentes tinham quatro pernas. 102 00:07:38,491 --> 00:07:41,325 Alguns de nós temos dois cada um. Eu e meu irmão, Bret. 103 00:07:41,494 --> 00:07:43,326 Mas seu nome parece familiar. 104 00:07:44,431 --> 00:07:46,991 - Eu poderia ter ouvido isso dele. - Ah, duvido disso. 105 00:07:47,167 --> 00:07:49,796 Vamos falar sobre o Sr. Gunnerson. Você sabe onde ele está? 106 00:07:49,970 --> 00:07:50,994 Sim. 107 00:07:51,171 --> 00:07:52,195 Onde? 108 00:07:52,372 --> 00:07:56,673 Antes de te contar, é melhor eu descobrir o porquê você está tão ansioso para roubar os bolsos dele? 109 00:07:56,843 --> 00:08:00,644 Suponho que posso muito bem contar você. Não tenho nada a esconder. 110 00:08:01,081 --> 00:08:02,709 Bem, eu não diria isso. 111 00:08:02,882 --> 00:08:04,646 Mas vá em frente. 112 00:08:04,818 --> 00:08:06,446 Tudo bem. 113 00:08:06,619 --> 00:08:12,024 Bem, acontece, Sr. Maverick, que estou no Serviço Secreto. 114 00:08:13,159 --> 00:08:16,095 - Claro, trabalho secreto. - Ah, não seja tão presunçoso. 115 00:08:16,262 --> 00:08:19,824 Rasgue o forro da minha bolsa. Lá você encontrará minhas credenciais. 116 00:08:42,055 --> 00:08:44,456 Simplesmente não faz sentido, Samanta. 117 00:08:55,201 --> 00:08:58,262 Se você é um agente federal, você não estaria evitando um xerife local. 118 00:08:58,438 --> 00:08:59,997 Ah, violinistas. 119 00:09:00,173 --> 00:09:03,735 Se eu deixasse ele saber quem eu sou, ele quero ganhar a recompensa. 120 00:09:03,910 --> 00:09:05,811 Recompensa? 121 00:09:05,979 --> 00:09:10,542 - Para quê, Gunnerson? - Não, não. Ele não é importante. 122 00:09:11,117 --> 00:09:15,555 Há dois meses, rompemos um anel que estava distribuindo títulos do tesouro falsificados. 123 00:09:15,722 --> 00:09:17,953 Gunnerson escapou com as placas de gravação. 124 00:09:18,124 --> 00:09:20,923 A recompensa é para o recuperação das placas. 125 00:09:21,428 --> 00:09:23,920 - Você acredita em mim, não é? - Não, senhora. 126 00:09:24,097 --> 00:09:26,760 Mas eu poderia estar convencido se encontrarmos essas placas. 127 00:09:26,933 --> 00:09:28,959 - Nós? - Isso mesmo. 128 00:09:29,135 --> 00:09:31,764 E estou até disposto a compartilhe a recompensa cinquenta por cento. 129 00:09:31,938 --> 00:09:33,668 Cinquenta e cinquenta? 130 00:09:33,840 --> 00:09:36,901 Deveria ter levado o seu chances com o xerife, Sam. 131 00:09:37,077 --> 00:09:40,775 Bem, eu não pretendo me separar qualquer recompensa em dinheiro com você. 132 00:09:40,947 --> 00:09:44,281 Isso é uma pena, porque eu teria ir atrás daqueles pratos eu mesmo... 133 00:09:44,451 --> 00:09:46,352 se eu quisesse verificar em sua história. 134 00:09:46,519 --> 00:09:49,887 E eu odeio me colocar qualquer problema que não gere lucro. 135 00:09:50,623 --> 00:09:54,116 Além disso, eu sei onde Gunnerson é e você não. 136 00:09:54,294 --> 00:09:56,354 Então eu vou te seguir. 137 00:09:56,529 --> 00:09:58,395 Justo. 138 00:10:03,069 --> 00:10:07,097 Claro, você vai parecer um pouco perambulação peculiar pelos corredores, hum... 139 00:10:07,273 --> 00:10:08,673 sem uniforme. 140 00:10:10,009 --> 00:10:13,446 Parece que me tem em desvantagem, senhor. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,109 Temos um acordo? 142 00:10:15,915 --> 00:10:17,315 Temos um acordo. 143 00:10:18,718 --> 00:10:19,913 Pegar. 144 00:11:32,959 --> 00:11:35,588 Essa garota vem até você quarto de hotel, tenta roubar você... 145 00:11:35,762 --> 00:11:38,027 você vai atrás do xerife, ela pula na cama. 146 00:11:38,198 --> 00:11:42,158 Você volta, ela diz que é uma Agente do Serviço Secreto e eu sou um bandido. 147 00:11:42,335 --> 00:11:47,467 Então você se junta a ela para me roubar, uh, receber a recompensa, é assim que acontece? 148 00:11:47,640 --> 00:11:49,632 Eu gostaria de poder dizer não. 149 00:11:51,377 --> 00:11:53,243 Ela com certeza deve ter sido um encantador. 150 00:11:53,413 --> 00:11:56,076 Pingando madressilva, Sr. 151 00:11:56,249 --> 00:11:58,946 Ela não me contou você era um agente do Serviço Secreto. 152 00:11:59,118 --> 00:12:01,053 Você ainda diz que não saiba onde ela está. 153 00:12:01,588 --> 00:12:02,886 Isso mesmo. 154 00:12:03,056 --> 00:12:04,319 Bem, acho que sim. 155 00:12:04,490 --> 00:12:07,483 E pretendo descobrir porque eu tenho que descobrir. 156 00:12:07,827 --> 00:12:10,661 Você saberá por que quando você dá uma olhada nisso. 157 00:12:15,602 --> 00:12:16,865 Legal. 158 00:12:17,036 --> 00:12:18,470 Essa não é Samanta. 159 00:12:18,638 --> 00:12:22,131 Não disse que era. Essa é minha esposa. 160 00:12:23,309 --> 00:12:24,504 Oh. 161 00:12:24,677 --> 00:12:26,578 Meu nome é Norah. 162 00:12:27,714 --> 00:12:30,946 - Linda garota. - Ha, ha, sim, senhor. 163 00:12:31,651 --> 00:12:34,416 Seis meses de casado. Ainda uma noiva, Norah é. 164 00:12:34,587 --> 00:12:37,448 Uh, você está se perguntando por que uma garota adorável gosta 165 00:12:37,472 --> 00:12:40,424 que deveria se casar com um velho duffer como eu? 166 00:12:40,994 --> 00:12:44,761 Bem, uh, algumas garotas prefira o tipo maduro. 167 00:12:44,931 --> 00:12:48,663 - Não seja legal. Isso não combina com você. - Desculpe. 168 00:12:49,535 --> 00:12:52,869 Eu, uh, me pergunto... 169 00:12:53,206 --> 00:12:55,539 e percebi que tive sorte. 170 00:12:55,708 --> 00:12:58,337 Mas ter sorte e ficar sorte são coisas diferentes. 171 00:12:58,511 --> 00:12:59,604 Isso mesmo. 172 00:12:59,779 --> 00:13:03,216 O que quero dizer é que chega um hora em que a lua de mel acabou... 173 00:13:03,383 --> 00:13:05,648 quando ela dá uma olhada com o que ela é casada... 174 00:13:05,818 --> 00:13:07,844 e sabe o que é grande erro que ela cometeu. 175 00:13:08,021 --> 00:13:09,284 Não sei. 176 00:13:09,455 --> 00:13:11,890 Você pode ter cativante qualidades que não vi. 177 00:13:12,058 --> 00:13:13,720 Eu não. 178 00:13:14,227 --> 00:13:17,493 Além disso, Norah não se importa com qualidade cativante. Ela se preocupa com dinheiro. 179 00:13:17,664 --> 00:13:20,065 Agora, isso é o máximo qualidade cativante de todos. 180 00:13:20,233 --> 00:13:23,397 Então eu acho que se eu vou segurar para ela, preciso de dinheiro. 181 00:13:23,569 --> 00:13:26,562 - O dinheiro da recompensa, por exemplo. - Certo. 182 00:13:26,906 --> 00:13:28,932 Acho que você me custou isso. 183 00:13:29,108 --> 00:13:31,077 Dez mil dólares. 184 00:13:31,244 --> 00:13:35,511 O que é mais importante, eu acho que você pode me custaram um trabalho administrativo em Washington... 185 00:13:35,682 --> 00:13:37,913 onde eu poderia vir casa todas as noites para Norah. 186 00:13:38,584 --> 00:13:41,019 E isso pode acabar que você me custou Norah. 187 00:13:41,821 --> 00:13:45,417 - Quanto tudo isso vai me custar? - Vinte anos. 188 00:13:46,125 --> 00:13:47,962 Ou você pode me dizer onde posso me atualizar 189 00:13:47,986 --> 00:13:50,085 com Samanta e Eu te tiro daqui com 10. 190 00:13:50,263 --> 00:13:51,959 Não. 191 00:13:52,131 --> 00:13:54,327 Não há acordo, Sr. Gunnerson. 192 00:13:54,500 --> 00:13:57,993 Eu quero alcançá-la tanto quanto você, e eu menti. 193 00:13:58,171 --> 00:14:00,163 Eu sei onde Samantha está. 194 00:14:00,673 --> 00:14:03,268 Mas se eu levar você até ela e pegamos essas placas de volta... 195 00:14:03,443 --> 00:14:07,244 Eu ainda quero minha metade da recompensa, $ 5.000. 196 00:14:07,413 --> 00:14:10,872 Cinquenta e cinquenta? Que tipo de Você me considera um tolo? 197 00:14:11,050 --> 00:14:14,919 Isso significa mais de 5.000 para você, o trabalho administrativo, Washington... 198 00:14:15,088 --> 00:14:18,149 - indo para casa de Norah todas as noites? - Hum. 199 00:14:18,324 --> 00:14:20,987 Agora, pense nisso, Sr. Gunnerson, mas pense rápido. 200 00:14:21,160 --> 00:14:23,720 Talvez ainda tenhamos tempo para pegá-la se partirmos agora. 201 00:14:25,198 --> 00:14:26,962 Tudo bem. É um acordo. 202 00:14:27,133 --> 00:14:29,883 Se não conseguirmos esses pratos, você terá... 203 00:14:29,907 --> 00:14:31,571 Eu sei, eu sei, 20 anos. 204 00:14:31,904 --> 00:14:33,805 Tire-me daqui. 205 00:14:42,415 --> 00:14:44,316 Agora o que fazemos? 206 00:14:44,484 --> 00:14:46,646 Bem, podemos dar adeus. 207 00:14:49,288 --> 00:14:52,383 - Para onde ela está indo? - Bilhete disse Grand Isle. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,288 O próximo barco a vapor a parada é Whetstone. 209 00:14:54,460 --> 00:14:56,895 Podemos telegrafar para Samantha descrição ao xerife. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,725 Você não vai conseguir descrição fora de mim. 211 00:14:58,898 --> 00:15:02,892 Olha, Gunnerson, não queremos um pouco policial local cortando essa recompensa. 212 00:15:03,069 --> 00:15:04,731 Pode até ser dois deles. 213 00:15:04,904 --> 00:15:08,500 Teríamos sorte se terminasse com uma divisão de quatro vias. 214 00:15:08,841 --> 00:15:10,537 Você tem uma maneira melhor? 215 00:15:10,710 --> 00:15:14,238 Bem, o Missouri balança muito loops largos entre aqui e Whetstone. 216 00:15:14,414 --> 00:15:17,680 Cortar cross country é 50 quilômetros mais curto, mas é uma jornada difícil. 217 00:15:17,850 --> 00:15:19,478 Se mudarmos de cavalo na Nuvem Vermelha... 218 00:15:19,652 --> 00:15:22,884 podemos pegar o Western Belle antes que ela saia de Whetstone. 219 00:15:23,055 --> 00:15:24,387 E se não o fizermos? 220 00:15:24,557 --> 00:15:27,959 Tsk, bem, então eu darei você é a descrição da Samantha... 221 00:15:28,127 --> 00:15:30,653 e você pode conectar antecipadamente à lei em Council Bluffs. 222 00:15:30,830 --> 00:15:33,265 Suas ideias não são todas ruim, Maverick. Vamos. 223 00:15:49,749 --> 00:15:51,843 Samanta. 224 00:15:53,619 --> 00:15:56,646 Bem, me desculpe, senhor. Você estava se dirigindo a mim? 225 00:15:56,823 --> 00:15:59,622 Samantha, eu gostaria que você para conhecer o Sr. Gunnerson. 226 00:15:59,792 --> 00:16:01,556 Vocês dois têm tanto muito em comum... 227 00:16:01,727 --> 00:16:04,856 ambos sendo membros de o Serviço Secreto e tudo. 228 00:16:05,031 --> 00:16:08,490 Eu declaro, não tenho a menor ideia noção do que você está falando. 229 00:16:08,668 --> 00:16:12,696 - Fomos apresentados formalmente? - Ha, ha, informalmente. 230 00:16:12,872 --> 00:16:17,003 Olha, mocinha, ou você tem esses placas em sua cabine ou em sua pessoa. 231 00:16:17,176 --> 00:16:20,806 Você os entrega, ou Maverick é Vou revistar sua cabana enquanto eu revista você. 232 00:16:20,980 --> 00:16:22,278 São cinquenta por cento, Gunnerson. 233 00:16:22,448 --> 00:16:25,316 Oh, aqueles pratos velhos e bobos, é é disso que você está falando? 234 00:16:25,485 --> 00:16:27,044 Você os tem com você? 235 00:16:27,220 --> 00:16:29,246 Ah, bem, sim, eu quero. 236 00:16:29,422 --> 00:16:31,323 Mas eu teria que me despir. 237 00:16:31,491 --> 00:16:33,119 Ah, de novo não, Sam. 238 00:16:33,292 --> 00:16:38,230 E vocês, garotos, não me quereriam pegando um resfriado desagradável, certo? 239 00:16:41,033 --> 00:16:45,437 Você e a Sra. Gunnerson provavelmente passar o Natal em Washington. 240 00:16:52,411 --> 00:16:54,277 Nunca estive em Washington. 241 00:16:54,447 --> 00:16:57,178 Eu percebi isso. 242 00:16:57,350 --> 00:16:58,818 O Tesouro ainda está lá. 243 00:17:02,522 --> 00:17:04,252 Samanta deve também senti falta. 244 00:17:09,662 --> 00:17:13,030 Samanta? Samanta? 245 00:17:15,301 --> 00:17:16,325 Samanta? 246 00:17:21,541 --> 00:17:24,739 Samanta! Samanta! 247 00:17:32,919 --> 00:17:35,889 Gunnerson? Gunnerson, acorde! 248 00:17:56,742 --> 00:17:57,766 Tudo bem, Sam! 249 00:17:59,145 --> 00:18:00,272 Vamos pegar esses pratos. 250 00:18:00,446 --> 00:18:03,814 Deixe-me ir! Eu não tenho o placas. Eu os perdi no rio. 251 00:18:03,983 --> 00:18:06,509 A única coisa que você perdeu é aquele sotaque sulista. 252 00:18:06,686 --> 00:18:09,986 Você vai entregar esses pratos ou continuamos de onde paramos... 253 00:18:10,156 --> 00:18:12,523 sem benefício da tela? 254 00:18:14,026 --> 00:18:16,120 Tudo bem. Você vence. 255 00:18:22,768 --> 00:18:26,068 Ooh, muita coisa boa eles vão nos matar agora. 256 00:18:27,173 --> 00:18:29,904 Sem comida, sem armas. 257 00:18:31,210 --> 00:18:35,079 Os Sioux e os Cheyennes estão correndo soltos pelo território. 258 00:18:35,247 --> 00:18:38,217 - Que bela confusão você nos meteu. - Meu? 259 00:18:38,384 --> 00:18:40,319 Eu não te disse para pule daquele barco. 260 00:18:40,486 --> 00:18:44,981 Bem, eu não teria que fazer isso se você não tinha sido um péssimo perdedor. 261 00:18:46,626 --> 00:18:50,825 Bem, nós dois estamos no mesmo barco agora ou não, se preferir. 262 00:18:50,997 --> 00:18:53,592 - Então, o que fazemos? - Comece a andar. 263 00:18:53,766 --> 00:18:56,861 - Caminhando para onde? - O assentamento branco mais próximo. 264 00:18:57,036 --> 00:18:59,220 Você estava indo para de qualquer maneira, Grand Isle. 265 00:18:59,244 --> 00:19:00,700 São mais de 200 milhas de distância. 266 00:19:00,873 --> 00:19:04,605 Oh, de barco fluvial, é menos de 100 a pé. 267 00:19:04,777 --> 00:19:07,303 Bem, eu não posso ir tipo isso. Estou encharcado. 268 00:19:08,648 --> 00:19:11,743 Bem, ah, fique aqui até o nascer do sol então. 269 00:19:11,917 --> 00:19:15,115 Os índios vão pendure você para secar. 270 00:19:20,559 --> 00:19:23,927 Ei. Ei, espere por mim. 271 00:19:34,607 --> 00:19:36,075 Oh. 272 00:19:36,242 --> 00:19:38,438 - Qual é o problema? - Ah. 273 00:19:38,611 --> 00:19:40,512 Ah, agora olhe. 274 00:19:41,447 --> 00:19:42,915 Oh. 275 00:19:44,350 --> 00:19:46,581 Bem, isso é fácil de consertar. 276 00:19:47,086 --> 00:19:48,679 Ah. 277 00:19:52,958 --> 00:19:55,655 Ah, você é engenhoso. 278 00:19:55,828 --> 00:20:00,061 - Claro. Agora você não vai levantar. - Não consigo andar sem salto. 279 00:20:00,232 --> 00:20:02,963 Bem, você pode andar na ponta dos pés. 280 00:20:03,736 --> 00:20:05,762 É isso que os índios fazem. 281 00:20:10,309 --> 00:20:11,971 Índios? 282 00:20:19,452 --> 00:20:20,943 Barto? 283 00:20:32,331 --> 00:20:33,856 Barto? 284 00:20:37,036 --> 00:20:38,595 Barto? 285 00:20:40,573 --> 00:20:42,166 Barto? 286 00:20:42,341 --> 00:20:44,037 - Ah! -Sh. 287 00:20:44,210 --> 00:20:46,042 Você poderia ficar quieto? É o Bart. 288 00:20:47,747 --> 00:20:48,818 Aonde você foi? 289 00:20:48,842 --> 00:20:51,377 Você está tentando dizer ao toda a nação Sioux? 290 00:20:51,717 --> 00:20:54,482 Fui caçar e tive sorte também. 291 00:20:54,653 --> 00:20:58,181 - Ah, você quer dizer que comemos? - Nós comemos. 292 00:20:58,357 --> 00:21:00,986 Vamos, vou te mostrar. 293 00:21:17,476 --> 00:21:19,672 Vamos sair daqui. 294 00:21:29,755 --> 00:21:33,954 - Aí está. - Isso não é do Delmonico. O que é? 295 00:21:34,126 --> 00:21:37,255 É uma morte Sioux alojamento, um novo. 296 00:21:37,897 --> 00:21:40,992 Aquele cobertor vermelho cobre um guerreiro morto. 297 00:21:41,333 --> 00:21:45,236 Por favor, você se importa se pularmos o costumes pitorescos dos nativos? 298 00:21:45,404 --> 00:21:49,205 - O assunto em discussão era alimentação. - Está na bolsa. 299 00:21:49,608 --> 00:21:52,134 Os Sioux acreditam que é um longa jornada até wanagi yata. 300 00:21:52,311 --> 00:21:53,802 Esse é o paraíso deles. 301 00:21:53,979 --> 00:21:57,814 Eles deixam comida para os mortos corajoso, para não morrer de fome no caminho. 302 00:21:57,983 --> 00:22:01,579 - Ooh, melhor ele do que nós. - Deixa isso, Samanta. 303 00:22:01,754 --> 00:22:05,691 Eles nos pegam roubando seus alojamento da morte, não será nenhum piquenique. 304 00:22:05,858 --> 00:22:08,054 O que eles fariam? 305 00:22:08,227 --> 00:22:12,323 Oh, nos deixe ao sol, onde as formigas poderiam nos comer. 306 00:22:13,499 --> 00:22:15,730 Parece um pouco como um piquenique. 307 00:22:15,901 --> 00:22:17,426 Ah... 308 00:22:18,304 --> 00:22:20,466 Fique aqui. 309 00:23:07,920 --> 00:23:09,889 Vamos, vamos. 310 00:23:24,036 --> 00:23:26,028 Bem, é aqui que comemos. 311 00:23:26,205 --> 00:23:29,107 - Tem certeza que está tudo bem? - Claro. 312 00:23:29,441 --> 00:23:31,808 O chefe dos garçons é um amigo meu. 313 00:23:44,556 --> 00:23:48,721 Agora, podemos começar com isso enquanto o champanhe esfria. 314 00:23:52,264 --> 00:23:55,598 - Está delicioso. O que é? -Pemmicano. 315 00:23:55,935 --> 00:23:57,494 Carne de búfalo. 316 00:24:12,217 --> 00:24:14,345 Bem, o que há para o café da manhã? 317 00:24:14,520 --> 00:24:16,819 Ah, eu tenho todos os seus favoritos. 318 00:24:16,989 --> 00:24:19,254 - Ovos mexidos... -Ah... 319 00:24:19,425 --> 00:24:21,485 - presunto assado e abacaxi... - Hum. 320 00:24:21,660 --> 00:24:25,153 Muffins de mirtilo, bolinhos de maçã. 321 00:24:25,497 --> 00:24:28,057 E adivinhe. 322 00:24:28,233 --> 00:24:30,862 - Ah, não pemmican. -Pemmicano. 323 00:24:31,036 --> 00:24:33,369 - Ah, você pensou em tudo. - Ha, ha. 324 00:24:33,539 --> 00:24:36,236 Eu sabia que você ficaria satisfeito. 325 00:24:50,856 --> 00:24:53,792 - Não é um lobo, é? - Não. 326 00:24:59,031 --> 00:25:00,795 O que ele está dizendo? 327 00:25:01,133 --> 00:25:03,159 Ele descobriu nosso rastro. 328 00:25:08,340 --> 00:25:11,310 Ele está sozinho e está procurando os outros. 329 00:25:47,179 --> 00:25:48,772 Você está bem? 330 00:25:50,916 --> 00:25:53,511 Você acha que nós jogamos tirá-los do nosso rastro, Bart? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,750 Nós nunca faremos isso a menos que paremos de deixar um. 332 00:25:58,690 --> 00:26:01,023 Qual é a utilidade? Somente os pássaros fazem isso. 333 00:26:01,193 --> 00:26:02,786 Ou peixe. 334 00:26:02,961 --> 00:26:04,088 Mais água? 335 00:26:04,263 --> 00:26:06,858 Bem, o rio Niobrara não pode estar longe daqui. 336 00:26:07,032 --> 00:26:09,797 Podemos encontrar um tronco, flutuar rio abaixo, alguns quilômetros... 337 00:26:10,335 --> 00:26:12,361 e atravesse para o outro lado. 338 00:26:13,505 --> 00:26:16,407 Ei, você acha você consegue? 339 00:26:16,575 --> 00:26:18,874 Eu tenho alguma escolha? 340 00:26:34,726 --> 00:26:37,696 Pelo menos eles estão secos novamente. eu não consigo pensar em nada melhor. 341 00:26:37,863 --> 00:26:39,388 Eu me contento com um bom charuto. 342 00:26:39,565 --> 00:26:42,000 Ah, isso me lembra. O que você fez com seus fósforos? 343 00:26:42,167 --> 00:26:43,795 Eles estão no casaco. 344 00:26:44,136 --> 00:26:46,230 Eles não são bons. eu não sabe por que os guardei. 345 00:26:46,405 --> 00:26:49,671 vou espalhá-los aqui com muito cuidado. 346 00:26:49,842 --> 00:26:51,504 Ah, não se preocupe, Sam, eles estão mortos. 347 00:26:51,677 --> 00:26:55,114 Pode haver enxofre suficiente deixados para atacar assim que secarem. 348 00:26:55,547 --> 00:26:57,209 Ainda sem charuto. 349 00:26:57,382 --> 00:26:59,544 Folhas de cicuta bem enroladas. 350 00:26:59,718 --> 00:27:01,846 Você vai pensar que está em Havana. 351 00:27:02,187 --> 00:27:05,749 Ei, você não gastou toda a sua vida dentro de casa. 352 00:27:05,924 --> 00:27:09,861 Não. Não, meus pais se mudaram para o oeste com um vagão saindo de Springfield. 353 00:27:10,028 --> 00:27:13,021 Nós nos estabelecemos em Dakota quando eu tinha 5 anos... 354 00:27:13,198 --> 00:27:16,464 e eles foram mortos por Arapaho quando eu tinha 12 anos. 355 00:27:16,902 --> 00:27:19,497 Se há uma coisa Eu aprendi, é sobrevivência. 356 00:27:19,671 --> 00:27:22,106 Isso explica um muitas coisas, Sam. 357 00:27:22,274 --> 00:27:25,540 Hehe, e você? Como você aprendeu sobre os índios? 358 00:27:25,711 --> 00:27:27,009 Ah, eu tive que fazer isso. 359 00:27:27,679 --> 00:27:30,171 Meu irmão e eu estávamos Yankees galvanizados. 360 00:27:31,049 --> 00:27:34,884 Nós nos oferecemos para ser indianos lutadores para sair da prisão ianque. 361 00:27:35,687 --> 00:27:38,555 Em dois anos, se não aprendeu sobre os índios, você estava morto. 362 00:27:39,525 --> 00:27:43,121 - Onde está seu irmão agora? - Ah, ele está em algum lugar perto de St. Louis... 363 00:27:43,295 --> 00:27:46,697 tentando pegar um honesto dólar jogando pôquer e tal, heh. 364 00:27:47,199 --> 00:27:49,293 Ah, Bret, ele tem certeza... 365 00:27:53,505 --> 00:27:55,064 Pôquer. 366 00:27:55,240 --> 00:27:57,141 É isso. É onde Eu ouvi seu nome. 367 00:27:57,309 --> 00:27:58,470 Eu ouvi isso de Bret. 368 00:27:59,411 --> 00:28:03,405 Você o levou para jogar pôquer com um par de noves contra seu straight. 369 00:28:03,582 --> 00:28:05,483 Ah, isso mesmo, porque de acordo com Hoyle... 370 00:28:05,651 --> 00:28:08,382 Eu sei. As retas não são jogado em five-card stud... 371 00:28:08,554 --> 00:28:10,887 a menos que seja acordado no início do jogo. 372 00:28:11,056 --> 00:28:13,096 E você levou Bret para 20.000 com aquela pequena proeza. 373 00:28:13,225 --> 00:28:15,319 - Ha, ha, você não está bravo? - Louco? 374 00:28:15,494 --> 00:28:18,123 eu acho maravilhoso derrotando Bret em seu próprio jogo. 375 00:28:19,965 --> 00:28:24,460 Samantha, se seu nome estiver registrado naquele hotel, eu teria corrido para me proteger. 376 00:28:24,803 --> 00:28:26,772 Estou feliz que você não tenha feito isso. 377 00:28:49,261 --> 00:28:50,661 Eles estão aqui. 378 00:28:50,829 --> 00:28:52,855 Mergulhe naqueles arbustos, vou arrastá-los. 379 00:28:53,031 --> 00:28:54,226 - Não. -Sh. 380 00:28:54,700 --> 00:28:56,601 Fique aí até você ouvi-los uivando... 381 00:28:56,768 --> 00:28:59,567 então comece a correr e continue em correr direto para o sul. 382 00:28:59,738 --> 00:29:01,536 - Agora, vá em frente. - Oh! 383 00:29:41,513 --> 00:29:43,505 O que você está salvando para mim? Sacrifício? 384 00:29:43,682 --> 00:29:45,617 Sem inglês. 385 00:30:18,150 --> 00:30:19,641 Sam. 386 00:30:21,620 --> 00:30:24,988 Pensei ter dito para você ir embora. Por que você fez uma coisa idiota como essa? 387 00:30:25,157 --> 00:30:27,683 Os pratos, você ainda os tem. 388 00:30:29,628 --> 00:30:31,290 Obrigado, Sam. 389 00:30:31,463 --> 00:30:32,829 Muito obrigado. 390 00:30:43,342 --> 00:30:44,935 Esse outro estará de volta. 391 00:30:45,110 --> 00:30:47,079 Ele sabe que nós peguei o rifle agora. 392 00:30:47,245 --> 00:30:50,215 Ele está atrás daqueles cavalos. Nós precisamos deles. 393 00:30:50,382 --> 00:30:52,317 Fique perto. 394 00:30:54,820 --> 00:30:57,790 Vá com calma. Nós não quero assustá-los. 395 00:31:02,027 --> 00:31:04,223 Vou tentar pelos cavalos. 396 00:31:50,075 --> 00:31:51,907 Eu não consegui atirar. Ele estava em cima de você. 397 00:31:52,077 --> 00:31:54,103 Você se saiu bem por uma noite. 398 00:31:55,647 --> 00:31:58,640 Esse terceiro corajoso é provavelmente após o resto do grupo de guerra. 399 00:31:58,817 --> 00:32:00,683 Temos que sair daqui. 400 00:32:01,019 --> 00:32:03,011 Eu quero pegar isso Calças de couro indianas. 401 00:32:03,188 --> 00:32:05,180 - Para quê? - Para você. 402 00:32:05,357 --> 00:32:07,519 Você não acha que eu vou usar essas coisas imundas? 403 00:32:07,692 --> 00:32:10,491 Sem selas. Estaríamos andando sem sela. Você ficará feliz por ter feito isso. 404 00:32:10,662 --> 00:32:12,290 Bem, não vou, ponto final. 405 00:32:32,918 --> 00:32:35,285 Bullet apenas repartiu o cabelo. 406 00:32:40,225 --> 00:32:42,126 Pronto, parece melhor. 407 00:32:42,294 --> 00:32:45,059 É longo, mas não é profundo. Como é a sensação? 408 00:32:45,230 --> 00:32:47,392 Como uma dança de guerra por dentro. 409 00:32:47,566 --> 00:32:49,797 Aqui, deixe-me ajudar. 410 00:33:02,180 --> 00:33:04,411 Sente-se melhor? 411 00:33:04,583 --> 00:33:06,176 Hum-hm. 412 00:33:11,289 --> 00:33:13,884 - Samanta. - Hum-hum. 413 00:33:14,693 --> 00:33:17,822 O que você ia fazer com essas placas? 414 00:33:20,932 --> 00:33:24,630 Entregá-los ao governo federal agente pela recompensa, o que mais? 415 00:33:24,803 --> 00:33:28,797 Seu ingresso dizia Grand Isle... 416 00:33:29,875 --> 00:33:32,674 e isso é bem diferente no meio do nada. 417 00:33:33,678 --> 00:33:36,170 Qual é a atração por aí? 418 00:33:47,192 --> 00:33:49,923 Agora, vamos lá, Samanta, sem segredos. 419 00:33:50,529 --> 00:33:53,931 - Não depois de tudo que passamos. - Não posso te contar, Bart. 420 00:33:54,499 --> 00:33:56,161 Por que não? 421 00:33:57,102 --> 00:33:59,537 Porque não posso mentir para você. 422 00:34:01,740 --> 00:34:05,472 - Desde quando? - É verdade. Não me pergunte quando. 423 00:34:05,644 --> 00:34:08,637 Muitas coisas têm mudou nos últimos dias. 424 00:34:08,980 --> 00:34:11,814 Não é possível que eu possa mudaram também? 425 00:34:13,818 --> 00:34:15,844 Eu gostaria de acreditar nisso. 426 00:34:16,021 --> 00:34:18,456 Ainda mais difícil para mim acreditar. 427 00:34:18,790 --> 00:34:23,194 Ultimamente estou querendo coisas que eu realmente nunca quis antes. 428 00:34:24,696 --> 00:34:29,964 Como uma rosa coberta chalé, tamborilar de pezinhos? 429 00:34:30,936 --> 00:34:33,804 Parece bonito tolo, não é? 430 00:34:36,975 --> 00:34:38,637 Não sei. 431 00:34:39,844 --> 00:34:43,542 Talvez seja mais barato para o Mavericks se eles tivessem você na família. 432 00:34:57,796 --> 00:34:59,424 Boa noite, Bart. 433 00:35:00,665 --> 00:35:02,156 Boa noite. 434 00:35:44,876 --> 00:35:46,504 Irmão Bret... 435 00:35:46,678 --> 00:35:49,614 apertar a mão do irmão Bart. 436 00:36:01,826 --> 00:36:03,294 Noite. 437 00:36:04,129 --> 00:36:06,530 Você tem uma senhorita Samantha Crawford vai ficar aqui? 438 00:36:06,698 --> 00:36:10,533 Não, senhor. Não atendemos solteiros mulheres, a menos que seus pais estejam com elas. 439 00:36:10,702 --> 00:36:13,331 Este é um respeitável hotel, senhor. 440 00:36:13,505 --> 00:36:15,415 Você, uh, pode tentar o Salão Red Dog 441 00:36:15,439 --> 00:36:17,738 do outro lado da praça, eles não são tão específicos. 442 00:36:17,909 --> 00:36:20,276 Não. Ela não está aqui, ela não está lá. 443 00:36:20,445 --> 00:36:23,040 Ela só ficaria no melhor hotel. 444 00:36:24,816 --> 00:36:28,685 Bem, vou alugar um quarto e uma banheira cheia de água quente. 445 00:36:28,853 --> 00:36:32,346 Serão três dólares para o quarto, seis moedas para a água quente... 446 00:36:32,724 --> 00:36:34,716 com antecedência. 447 00:36:36,461 --> 00:36:39,522 Tudo bem, mas mande alguns comida, café, pão e manteiga... 448 00:36:39,698 --> 00:36:43,601 algumas batatas e um bife grande, grosso e suculento. 449 00:36:43,768 --> 00:36:45,999 Carne de búfalo ou boi? 450 00:36:46,971 --> 00:36:48,564 Qualquer coisa menos búfalo. 451 00:36:48,740 --> 00:36:50,971 Você pode cancelar esse pedido. 452 00:36:53,311 --> 00:36:56,941 Bem, Gunnerson, ha, ha, gostaria de encontrar você. 453 00:36:57,115 --> 00:36:59,641 Aqui está o seu homem, marechal. Leve-o embora. 454 00:36:59,984 --> 00:37:03,978 Meritíssimo, é só um pouco, mal-entendido geral e geral. 455 00:37:04,155 --> 00:37:09,423 Quando invadi o Sr. Gunnerson pela primeira vez, Achei que ele era um bandido, um falsificador. 456 00:37:09,594 --> 00:37:11,187 Por uma questão de na verdade, Meritíssimo... 457 00:37:11,362 --> 00:37:14,127 Eu pensei que estava atuando um serviço para o meu país. 458 00:37:14,299 --> 00:37:15,631 Sim, sim, sim. 459 00:37:15,800 --> 00:37:18,497 Mas você admite A carga do Sr. Gunnerson... 460 00:37:18,670 --> 00:37:23,438 de entrada armada, roubo e assalto no hotel em Pierre? 461 00:37:23,608 --> 00:37:25,634 Sim, Meritíssimo. 462 00:37:25,810 --> 00:37:28,609 Mas quando eu expliquei para Sr. Gunnerson, ele entendeu. 463 00:37:28,780 --> 00:37:31,682 O fato é que ele tem duas vezes assaltado e agredido duas vezes... 464 00:37:31,850 --> 00:37:34,285 um agente dos Estados Unidos Serviço Secreto dos Estados... 465 00:37:34,452 --> 00:37:36,353 Bem, ele não está negando isso. 466 00:37:36,521 --> 00:37:39,389 Então não há nada a fazer mas para removê-lo para julgamento... 467 00:37:39,557 --> 00:37:42,493 para o tribunal federal em Council Bluffs. 468 00:37:45,797 --> 00:37:50,235 O prisioneiro irá pisar deite-se e fique de frente para o tribunal. 469 00:37:52,704 --> 00:37:53,728 Ordem. 470 00:37:55,106 --> 00:37:56,665 Ordem no tribunal. 471 00:37:57,308 --> 00:38:00,836 Ordem. Ordem no tribunal. 472 00:38:02,213 --> 00:38:05,183 Mocinha, qual é o significado desta intrusão? 473 00:38:05,350 --> 00:38:10,118 Bem, Meritíssimo, desejo testemunhar em nome do prisioneiro. 474 00:38:10,922 --> 00:38:12,390 Bem. 475 00:38:12,557 --> 00:38:15,391 Bem, e o que é seu nome, mocinha? 476 00:38:16,194 --> 00:38:18,026 Samanta Crawford. 477 00:38:24,002 --> 00:38:25,334 Bem. 478 00:38:25,837 --> 00:38:26,930 Bem, Sra. 479 00:38:28,506 --> 00:38:30,873 do que eu fui contado pelo Sr. Gunnerson... 480 00:38:31,042 --> 00:38:34,410 hum, estou muito interessado para ouvir sua história. 481 00:38:34,846 --> 00:38:38,840 Se você, uh, pegar uma cadeira no banco das testemunhas... 482 00:38:39,450 --> 00:38:41,851 o funcionário pode jurar você. 483 00:38:42,020 --> 00:38:43,352 Você é tão gentil, juiz. 484 00:38:43,521 --> 00:38:45,922 Você é um sulista cavalheiro, não é? 485 00:38:46,090 --> 00:38:48,321 Sim. Atlanta, senhora. 486 00:38:48,493 --> 00:38:52,260 - E você? - Savannah, juiz. 487 00:38:58,403 --> 00:39:01,271 Jure dizer a verdade, o toda a verdade e nada mais? 488 00:39:01,439 --> 00:39:03,374 Eu realmente quero. 489 00:39:04,242 --> 00:39:07,576 Meritíssimo, este é o jovem mulher que roubou os pratos. 490 00:39:09,380 --> 00:39:11,315 Segure a língua, senhor. 491 00:39:11,883 --> 00:39:14,250 O tribunal fará o questionamento aqui. 492 00:39:16,354 --> 00:39:19,882 E agora, minha querida, você entenda que isso não é um julgamento. 493 00:39:20,058 --> 00:39:22,289 É apenas uma audiência preliminar. 494 00:39:22,460 --> 00:39:27,797 Então sinta-se à vontade para contar a história do seu jeito. 495 00:39:28,433 --> 00:39:30,425 Obrigado, juiz. 496 00:39:31,236 --> 00:39:35,037 Bem, eu admito, Sr. Maverick é um pouco travesso. 497 00:39:35,206 --> 00:39:38,404 Mas ele certamente não é culpado de qualquer crime antigo. 498 00:39:38,576 --> 00:39:43,742 Eu o convenci a me ajudar a roubar o placas de gravação do Sr. Gunnerson. 499 00:39:43,915 --> 00:39:46,749 E quando e Sr. Gunnerson me encontrou naquele barco... 500 00:39:46,918 --> 00:39:50,446 bem, ele só tinha dois pensamentos em sua linda cabecinha. 501 00:39:50,622 --> 00:39:53,251 Uma delas era fazer-me dar o placas de volta ao Sr. Gunnerson... 502 00:39:53,424 --> 00:39:55,757 o outro era para receba metade da recompensa. 503 00:39:55,927 --> 00:40:00,262 Então, quando pulei no mar, ele apenas seguiu naturalmente. 504 00:40:00,431 --> 00:40:02,195 Ah, naturalmente, ha, ha. 505 00:40:02,367 --> 00:40:05,201 Qualquer homem faria fizeram o mesmo. 506 00:40:05,370 --> 00:40:07,362 - Ha-ha-ha. - Obrigado, juiz. 507 00:40:07,538 --> 00:40:11,771 Bem, ele me alcançou e ele me fez devolver os pratos... 508 00:40:11,943 --> 00:40:13,969 mas eu os recuperei novamente. 509 00:40:14,145 --> 00:40:17,707 Meritíssimo, ela admite ter roubado um membro do Serviço Secreto dos EUA. 510 00:40:17,882 --> 00:40:18,906 Além disso... 511 00:40:20,785 --> 00:40:22,617 Sinto muito. 512 00:40:24,155 --> 00:40:29,150 Minha querida, você não tinha negócio fazendo isso, mocinha... 513 00:40:29,327 --> 00:40:33,458 isso, devo dizer-lhe, é um crime. 514 00:40:33,631 --> 00:40:37,727 Fiddle-dee-dee, como eu sabia que ele era membro do Serviço Secreto? 515 00:40:37,902 --> 00:40:40,098 Ora, pensei que ele era um bandido. 516 00:40:40,271 --> 00:40:41,569 Diga-me, filho... 517 00:40:41,739 --> 00:40:46,040 esta pequena senhora teria alguma maneira de saber que você não era um bandido? 518 00:40:46,644 --> 00:40:48,806 Bem, não. 519 00:40:48,980 --> 00:40:52,473 Uh, eu estava me passando por um membro da gangue da falsificação. 520 00:40:52,650 --> 00:40:56,985 Bem, então você não pode culpar ela por pensar que você era um, não é? 521 00:40:57,155 --> 00:40:58,783 Bem, não. 522 00:40:58,957 --> 00:41:02,291 Eu sabia que ele tinha aquelas placas. Eu o estava seguindo há semanas. 523 00:41:02,460 --> 00:41:03,587 Sente-se, Gunnerson. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,330 Eu precisava daquele dinheiro de recompensa... 525 00:41:07,498 --> 00:41:11,401 e eu pretendia virar o entregar os pratos às pessoas certas. 526 00:41:12,003 --> 00:41:13,631 Claro que sim, minha querida. 527 00:41:13,805 --> 00:41:15,706 Foi um erro honesto. 528 00:41:15,873 --> 00:41:18,707 Ela não conseguiu fazer um erro honesto. 529 00:41:19,577 --> 00:41:20,977 Silêncio, senhor. 530 00:41:21,145 --> 00:41:26,516 Mais um desabafo seu, eu vou considerá-lo por desacato ao tribunal, senhor. 531 00:41:28,486 --> 00:41:32,924 Obrigado, minha querida. Você pode renunciar agora, ha, ha. 532 00:41:33,091 --> 00:41:36,186 Você está deixando ela andar daqui com os pratos? 533 00:41:36,361 --> 00:41:41,527 Bem, acho melhor você virar as placas para o Sr. Gunnerson. 534 00:41:42,667 --> 00:41:47,503 Meritíssimo, receio ter perdido as placas do rio Elkhorn. 535 00:41:47,672 --> 00:41:50,699 Meu cavalo me jogou. Quase me afoguei. 536 00:41:50,875 --> 00:41:54,312 Ei, agora, agora. Não, meu querido, não há necessidade de chorar. 537 00:41:54,479 --> 00:41:55,947 Nenhum. 538 00:41:56,114 --> 00:41:59,016 As placas de gravação são no fundo do rio... 539 00:41:59,183 --> 00:42:02,676 então isso põe um fim para falsificar, hein? 540 00:42:02,854 --> 00:42:08,521 E mais do que isso, salva o governo $ 10.000 em dinheiro de recompensa. 541 00:42:15,066 --> 00:42:18,867 Você é muito corajoso e senhora franca, Sra. Crawford. 542 00:42:19,037 --> 00:42:22,269 E foi uma honra faça seu conhecimento. 543 00:42:22,907 --> 00:42:24,603 Obrigado, juiz. 544 00:42:24,776 --> 00:42:27,712 Você é um verdadeiro cavalheiro. 545 00:42:28,446 --> 00:42:30,415 Sim, Atlanta, senhora. 546 00:42:37,989 --> 00:42:40,083 Sr. 547 00:42:41,726 --> 00:42:46,164 é a opinião deste tribunal, considerando a falta de provas... 548 00:42:46,764 --> 00:42:50,963 que nenhum advogado dos Estados Unidos poderia fazer com que essas acusações fossem mantidas. 549 00:42:51,602 --> 00:42:53,468 Então estou descartando. 550 00:42:53,638 --> 00:42:57,734 - Uh, você está livre para ir, senhor. - Obrigado, Meritíssimo. 551 00:43:03,514 --> 00:43:05,676 Bem, não dê ainda, Gunnerson. 552 00:43:05,850 --> 00:43:08,649 Você ainda pode conseguir aquele trabalho administrativo. 553 00:43:09,153 --> 00:43:11,418 Você acha que ela está ainda tem as placas? 554 00:43:12,290 --> 00:43:13,588 Não sei. 555 00:43:13,758 --> 00:43:19,322 Mas se eu fosse um jogador, e eu sou, eu chamaria ela de blefe. 556 00:43:31,676 --> 00:43:33,042 Ah, Samanta. 557 00:43:33,211 --> 00:43:35,976 Me desculpe, eu não estava aqui quando você ligou ontem à tarde. 558 00:43:36,147 --> 00:43:37,979 - Cheguei ontem à noite. - Hehe. 559 00:43:38,149 --> 00:43:43,178 Sr. Palmer, você não me disse isso O Sr. Gunnerson era um agente do Serviço Secreto. 560 00:43:43,354 --> 00:43:45,653 Eu não queria alarmar você. 561 00:43:45,823 --> 00:43:47,883 - Você pegou os pratos? - Você tem os 15.000? 562 00:43:54,732 --> 00:43:56,598 Ah, primeiro, os pratos. 563 00:43:56,767 --> 00:43:59,566 Claro, com licença. 564 00:44:04,375 --> 00:44:06,469 Se você não se importa, Sr. Palmer, estou com pressa. 565 00:44:06,644 --> 00:44:09,079 O Sr. Gunnerson está em cidade e procurando por mim. 566 00:44:09,247 --> 00:44:10,681 Estou ciente disso. 567 00:44:10,848 --> 00:44:13,545 Mas primeiro, eu gosto de veja o que estou comprando. 568 00:44:13,718 --> 00:44:15,482 É um velho hábito meu. 569 00:44:30,234 --> 00:44:31,258 Samanta. 570 00:44:31,435 --> 00:44:34,735 A culpa é sua pela contratação mim sob falsos pretextos. 571 00:44:35,206 --> 00:44:39,405 Eu contratei você porque ninguém no mundo é mais desonesto do que você. 572 00:44:40,144 --> 00:44:42,704 Mas tentando desvencilhar-se placas em branco em mim... 573 00:44:43,781 --> 00:44:45,773 isso não é muito inteligente. 574 00:44:46,784 --> 00:44:48,548 Os pratos, Samantha. 575 00:44:48,886 --> 00:44:50,218 Os verdadeiros. 576 00:44:50,388 --> 00:44:53,517 Estou transformando o real pratos para a recompensa. 577 00:44:53,691 --> 00:44:55,284 Então o que foi o propósito disso? 578 00:44:55,459 --> 00:44:58,452 Sr. Palmer, você prometeu me $ 15.000 para fazer um trabalho. 579 00:44:58,629 --> 00:45:00,791 Você mentiu para mim. Mas Eu ganhei esse dinheiro. 580 00:45:00,965 --> 00:45:03,127 Este foi o meu caminho de coletá-lo. 581 00:45:03,768 --> 00:45:06,670 - Revista-a, George. - Eu não tentaria isso, George. 582 00:45:07,805 --> 00:45:09,899 Eu vou levar isso 15.000, Sr. 583 00:45:11,275 --> 00:45:12,903 Deixe isso, Samanta. 584 00:45:13,945 --> 00:45:17,245 - Posso explicar tudo. - Claro que você pode. 585 00:45:17,415 --> 00:45:21,079 Bem, bem, bem, se não for meu velho amigo, Bogus Benson. 586 00:45:21,252 --> 00:45:24,051 Ora, pensamos que você escapou para a América do Sul, ha, ha. 587 00:45:24,222 --> 00:45:27,249 Isso vai me dar aquela mesa trabalho, Maverick, obrigado. 588 00:45:28,125 --> 00:45:30,287 O que aconteceu, Sam, ladrões caem? 589 00:45:30,461 --> 00:45:34,330 Claro que não. Este homem prometeu pague-me 15.000 para recuperar as placas. 590 00:45:34,498 --> 00:45:37,297 Por incrível que pareça parece, ela está dizendo a verdade. 591 00:45:37,969 --> 00:45:41,303 Eu disse a ela que sabia como aumente essa recompensa para 50.000. 592 00:45:41,839 --> 00:45:45,469 E estava disposto a jogar 15.000 em seus esforços. 593 00:45:46,010 --> 00:45:49,845 Agora, Sam, certamente você não poderia ainda acho que ele estava atrás da recompensa... 594 00:45:50,014 --> 00:45:52,313 - quando você trouxe os pratos para cá. - Não. 595 00:45:52,483 --> 00:45:54,850 Eu vim coletar o que ele me deve pelo meu problema. 596 00:45:55,019 --> 00:45:56,885 Eu teria feito isso se você não tinha se intrometido. 597 00:45:57,054 --> 00:45:58,579 Ha, ha, essa é uma história provável. 598 00:45:58,756 --> 00:46:02,284 Tudo bem. As placas são aqui mesmo. Dê uma olhada. 599 00:46:08,966 --> 00:46:11,162 Mantenha-os cobertos, Gunnerson. Ela se foi novamente. 600 00:46:11,335 --> 00:46:13,133 Bem, agora, eu... 601 00:46:14,739 --> 00:46:15,832 Ah. 602 00:46:35,693 --> 00:46:38,162 Estou tão cansado de me molhar. 603 00:46:38,329 --> 00:46:42,232 Estou tão cansado de perseguir depois dessas placas, Sam. 604 00:46:47,905 --> 00:46:50,807 Claro que você não vai mudar seu se importa, venha para St. Louis comigo? 605 00:46:50,975 --> 00:46:54,036 St. Louis tem problemas o suficiente sem nós dois. 606 00:46:54,211 --> 00:46:57,807 O que você vai fazer com todo aquele dinheiro de recompensa? 607 00:46:57,982 --> 00:46:59,974 Ah, hum... 608 00:47:00,518 --> 00:47:01,679 Invista. 609 00:47:01,852 --> 00:47:05,152 Pequeno jogo de whist aqui, talvez algum cribbage lá. 610 00:47:06,991 --> 00:47:09,324 Todos a bordo. 611 00:47:18,469 --> 00:47:20,335 Adeus, Samanta. 612 00:47:20,504 --> 00:47:22,200 Adeus, querido. 613 00:47:22,373 --> 00:47:24,069 Não se esqueça de mim. 614 00:47:56,707 --> 00:47:58,972 Samanta, como você pôde? 615 00:48:03,581 --> 00:48:04,776 Tchau, querido. 616 00:48:07,518 --> 00:48:09,612 Ah, diga olá para Irmão Bret por mim. 617 00:48:09,787 --> 00:48:12,279 Ele vai se lembrar de mim também.